Celebrities are channeling Audrey Hepburn’s elegance as old-money style resurges—and maybe even eyeing a role in a rumored biopic.